1
00:01:26,019 --> 00:01:30,473
এই বিয়ে কি ব্যবসা হয়েছে,
কি একটি খরচ.

2
00:01:30,651 --> 00:01:36,551
তুমি জানো, মাঝে মাঝে, আমার প্রিয় বোন,
আমি আপনার ছোট দেশ parsonage আপনি ঈর্ষা.

3
00:01:36,718 --> 00:01:40,240
আপনারা দুজন প্রেমের জন্য বিয়ে করেছেন, আমি জানি।

4
00:01:40,417 --> 00:01:43,351
এখন, অবশ্যই, এডিথ এটি করতে পারে।

5
00:01:44,786 --> 00:01:49,012
যাও, ক্যাপ্টেন! নৃত্য ! আপনার নববধূ সঙ্গে নাচ.

6
00:02:02,750 --> 00:02:05,648
- আপনি বিরক্ত, মিস মার্গারেট.
- না।

7
00:02:07,050 --> 00:02:09,074
- আমি ক্লান্ত
- ওহ।

8
00:02:09,251 --> 00:02:14,409
আমি ক্লান্ত আর একটু বেশিই বড় হয়েছে
এই মত অলঙ্কার জন্য.

9
00:02:15,583 --> 00:02:19,071
আমি যখন বিয়ে করি,
আমি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে ঘুম থেকে উঠতে চাই,

10
00:02:19,249 --> 00:02:22,044
আমার প্রিয় পোশাক পরুন
এবং শুধু গির্জায় হাঁটা.

11
00:02:22,216 --> 00:02:24,513
সেখানে।

12
00:02:26,450 --> 00:02:28,938
সেখানে। যে ভাল?

13
00:02:30,182 --> 00:02:33,171
আমি মনে করি আপনি খুব ভাল দেখতে.

14
00:02:33,347 --> 00:02:36,280
আপনি যা পরতেন তা আপনাকে খুব ভাল দেখাবে।

15
00:02:36,449 --> 00:02:40,848
আমি আমার মামাতো ভাইকে খুব ভালোবাসি।
এই বাড়িতে আমি খুব খুশি।

16
00:02:41,049 --> 00:02:44,038
তবে আমি আরও খুশি হব
হেলস্টোন বাড়িতে যেতে.

17
00:02:44,215 --> 00:02:47,739
আহ, চমৎকার হেলস্টোন।
তোমাকে দূরে রাখা যায় না?

18
00:02:47,916 --> 00:02:50,404
না। আমি পারব না।

19
00:02:50,582 --> 00:02:53,138
এটা পৃথিবীর সেরা জায়গা।

20
00:03:16,780 --> 00:03:19,303
মার্গারেট। ওটা কি তুমি?

21
00:03:23,980 --> 00:03:27,844
এম... মিস্টার লেনক্স। ও... কি হয়েছে?

22
00:03:28,014 --> 00:03:32,844
- এটা কি এডিথ? কোনো দুর্ঘটনা?
- না, না, নিজেকে শান্ত করুন। এমন দুর্যোগ নেই।

23
00:03:33,014 --> 00:03:35,502
আমি জান্নাতে বেড়াতে এসেছি...

24
00:03:36,380 --> 00:03:38,743
...যেমন আপনি পরামর্শ দিয়েছেন।

25
00:03:39,879 --> 00:03:41,641
আচ্ছা...

26
00:03:41,813 --> 00:03:43,869
মিঃ লেনক্স।

27
00:03:45,212 --> 00:03:47,873
হ্যাঁ... তুমি বসলে ভালো হবে।

28
00:04:02,479 --> 00:04:04,537
এই বাড়ি।

29
00:04:26,844 --> 00:04:30,436
মামা, মিঃ লেনক্সের কথা মনে আছে?

30
00:04:30,611 --> 00:04:33,598
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি...

31
00:04:34,643 --> 00:04:36,974
আমি এই পথে হাঁটতে পারতাম
আমার চোখ বন্ধ করে

32
00:04:37,144 --> 00:04:41,404
আমি পিতার parishioners পরিদর্শন করা হয়েছে
যেহেতু আমি খুব ছোট মেয়ে ছিলাম।

33
00:04:42,177 --> 00:04:44,665
তুমি কি শুনেছ আমি কি বলেছি?

34
00:04:44,910 --> 00:04:47,807
দুঃখিত, আমি...

35
00:04:47,974 --> 00:04:51,668
আমি শুধু আপনার প্রেসক্রিপশন মনে ছিল
একটি নিখুঁত বিবাহের জন্য।

36
00:04:51,842 --> 00:04:54,774
"আমি চার্চে যেতে চাই
একটি রৌদ্রোজ্জ্বল সকালে।"

37
00:04:54,942 --> 00:04:57,408
আপনি বর্ণনা করছিল এই পথ ছিল?

38
00:04:57,576 --> 00:05:01,235
কেন, হ্যাঁ, আমি মনে করি, আমি...

39
00:05:01,409 --> 00:05:05,136
আসলে আমার বিয়ের কথা ভাবিনি,
আপনি বুঝতে পারেন

40
00:05:05,742 --> 00:05:08,936
- আমি ভাবছিলাম, মার্গারেট, কিনা...
- প্লিজ, জিতবেন না...

41
00:05:09,109 --> 00:05:12,505
...আপনি সেই হাঁটার কথা বিবেচনা করতে পারেন কিনা,

42
00:05:12,674 --> 00:05:16,573
সেই সকালে শেয়ার করছি
যার সাথে... অনুগ্রহ করে শুনুন।

43
00:05:16,742 --> 00:05:19,230
দয়া করে। চালিয়ে যাবেন না।

44
00:05:20,707 --> 00:05:23,195
আমি দুঃখিত

45
00:05:24,841 --> 00:05:26,306
মাফ করবেন। আমি...

46
00:05:26,474 --> 00:05:30,270
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে নেতৃত্বে যে এই ধরনের একটি প্রস্তাব
অবাঞ্ছিত হবে না।

47
00:05:30,441 --> 00:05:34,964
লন্ডনের একটি মেয়ে কথা বলতে জানে না
যেমন অস্পষ্ট পদ বিবাহের দিন.

48
00:05:35,140 --> 00:05:37,935
মাফ করবেন, আমি... কিছুই বলিনি আমি লজ্জিত নই।

49
00:05:38,107 --> 00:05:42,267
আমি... আপনার ভুল হয়ে থাকলে আমি দুঃখিত
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসায়

50
00:05:42,441 --> 00:05:44,929
অন্য কেউ আছে কি,
আপনি অন্য কাউকে পছন্দ করেন?

51
00:05:45,106 --> 00:05:47,436
না.

52
00:05:47,606 --> 00:05:50,163
আমি তোমাকে পছন্দ করি, হেনরি।

53
00:05:50,339 --> 00:05:55,398
কিন্তু আমি কাউকে বিয়ে করতে রাজি নই।
আপনাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে যে আমি যা বলছি তা বলতে চাই।

54
00:06:06,405 --> 00:06:07,893
হেনরি, আমি...

55
00:06:11,005 --> 00:06:13,493
...আমি- আমি দুঃখিত।

56
00:06:32,405 --> 00:06:36,063
আমরা রাজপথে থাকব...

57
00:06:37,204 --> 00:06:38,761
একটি অদ্ভুত জায়গায়।

58
00:06:38,938 --> 00:06:43,733
মা, আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমরা হোটেলে থাকব
যতক্ষণ না আমরা একটি বাড়ি খুঁজে পাই। বেশি সময় লাগবে না।

59
00:06:43,904 --> 00:06:47,700
সম্ভবত ডিক্সন এবং আমি থাকতে পারতাম
উপকূলে যখন আপনি তাকান।

60
00:06:47,870 --> 00:06:50,429
হ্যাঁ... মিস তাই সূক্ষ্ম.

61
00:06:50,605 --> 00:06:55,093
না, মারিয়া। আপনার স্থান আমাদের সাথে আছে.
বাড়ি খুঁজে পেতে আমাদের বেশি সময় লাগবে না।

62
00:06:55,271 --> 00:06:58,795
আমার পুরনো কলেজ বন্ধু মিস্টার বেল,
সাহায্য করতে সম্মত হয়েছে।

63
00:06:58,971 --> 00:07:04,162
তিনি ইতিমধ্যে সম্ভাব্য ছাত্রদের একটি তালিকা সংগঠিত.
আমার জন্য প্রচুর শিক্ষা হবে।

64
00:07:07,436 --> 00:07:12,562
সেখানে আমাদের মতো মানুষ থাকবে না
মিল্টনে। সেখানে কিভাবে হতে পারে?

65
00:07:13,303 --> 00:07:17,099
আমরা ম্যানেজ করব, মা। এটি অন্য গ্রহ নয়।

66
00:07:18,603 --> 00:07:20,500
বাহ্যিক, মিল্টন!

67
00:07:20,668 --> 00:07:23,659
বাহ্যিক, মিল্টন!

68
00:07:23,869 --> 00:07:26,163
সব পরিবর্তন!

69
00:07:26,368 --> 00:07:29,824
উত্তর স্টেশনের জন্য সব পরিবর্তন!

70
00:07:30,003 --> 00:07:34,127
কেন আমরা এখানে এসেছি, ডিক্সন?

71
00:07:34,301 --> 00:07:37,166
এটা ভয়ঙ্কর হতে যাচ্ছে.

72
00:07:37,368 --> 00:07:39,800
- আমি জানি এটা.
- শ.

73
00:07:39,967 --> 00:07:44,627
- বাহ্যিক, মিল্টন!
- ডিক্সন। যত্ন নিন এবং একটি পোর্টার খুঁজুন.

74
00:07:45,436 --> 00:07:46,834
আমরা পৌঁছে গেছি।

75
00:07:47,003 --> 00:07:50,331
সব পরিবর্তন!

76
00:07:52,668 --> 00:07:54,827
আমি দেখছি!

77
00:07:55,002 --> 00:07:58,091
পোর্টার ! এগুলো নাও প্লিজ।

78
00:08:13,866 --> 00:08:16,094
আমরা আলাদাভাবে দ্রুত একটি বাড়ি খুঁজে পাব।

79
00:08:16,267 --> 00:08:19,721
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই।

80
00:08:36,098 --> 00:08:40,428
ডিম, তাজা পাড়া ডিম আজ সকালে!
আসুন এবং আপনার ডিম পান!

81
00:08:49,532 --> 00:08:53,897
তাজা ফল! তাজা ফল! ফল ও সবজি!

82
00:09:01,297 --> 00:09:05,162
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

83
00:09:34,262 --> 00:09:38,389
- বসার ঘরটি বেশ প্রশস্ত।
- সম্পত্তি আমার জন্য না.

84
00:09:38,562 --> 00:09:43,551
আমি পক্ষ থেকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি
আমার একজন মাস্টারের ব্যবসায়িক পরিচিত।

85
00:09:45,829 --> 00:09:49,819
লোকটি এখনও একজন ধর্মযাজক হিসেবে বসবাস করছে।
অথবা বরং একজন প্রাক্তন পাদ্রী।

86
00:09:49,997 --> 00:09:55,222
সে সরল জীবনযাপনে অভ্যস্ত। সে কখনোই ছিল না
a man of great property or fortune.

87
00:10:01,793 --> 00:10:05,319
- বিবেকের ব্যাপার, আমি বিশ্বাস করি।
- আহ, বিবেক।

88
00:10:05,495 --> 00:10:07,358
যে কখনই টেবিলে রুটি রাখে না।

89
00:10:07,529 --> 00:10:09,051
- দক্ষিণ, এহ?
- হুম।

90
00:10:09,228 --> 00:10:12,455
একটু, এর... অবিবেচনা ঘটেছে, হয়তো?

91
00:10:12,628 --> 00:10:15,856
ওয়েল, তারা বলে না
শয়তান অলস হাতে কাজ করে।

92
00:10:16,028 --> 00:10:19,288
হয়তো তার হাত এতটা অলস ছিল না।

93
00:10:19,460 --> 00:10:23,484
- সে উত্তরে ভিন্ন জিনিস খুঁজে পাবে।
- ওহ, হ্যাঁ।

94
00:10:23,661 --> 00:10:26,819
আমি মেরামত ভাল করে দেব,
কিন্তু সজ্জা যথেষ্ট ভাল.

95
00:10:26,993 --> 00:10:30,983
কি ব্যবসা, না? একজন মানুষের জন্য
মিল্টনের কাছে তার স্ত্রী ও সন্তানকে উপড়ে ফেলার জন্য।

96
00:10:31,161 --> 00:10:34,990
বিবেক বা বিবেক নেই,
এটা অদ্ভুত আচরণ।

97
00:10:35,159 --> 00:10:39,787
- মাফ করবেন ম্যাডাম, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমার নাম মার্গারেট হেল। তুমি কে?

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,447
আমি উইলিয়ামস, মিস্টার থর্নটনের ওভারসিয়ার।

99
00:10:42,626 --> 00:10:47,218
তিনি আমাকে সম্পত্তি দেখতে বলেন
তোমার বাবার জন্য।

100
00:10:47,393 --> 00:10:49,448
বছরের জন্য ভাড়া কত?

101
00:10:49,625 --> 00:10:53,819
মিঃ থর্নটন এটা আপনার বাবার সাথে আলোচনা করবেন।
নিজেকে চিন্তা করার দরকার নেই।

102
00:10:53,992 --> 00:10:58,651
আমি জানি না আপনার মিস্টার থর্নটন কে।
আমি তার কষ্টের জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাই,

103
00:10:58,825 --> 00:11:02,816
কিন্তু আমার বাবা এবং আমি কাজটি ভাগ করে নিচ্ছি
সম্পত্তি সুরক্ষিত করার জন্য।

104
00:11:02,993 --> 00:11:06,390
দুদিন কাটিয়েছি
মিল্টন কি অফার করছে তা দেখা,

105
00:11:06,558 --> 00:11:08,648
তাই দাম সম্পর্কে আমার কাছে মোটামুটি ভালো ধারণা আছে।

106
00:11:08,824 --> 00:11:11,620
- মিঃ থর্নটন মনে করেন এটা খুব ভালো করবে।
- সে কোথায়?

107
00:11:11,792 --> 00:11:15,883
- মাফ করবেন?
- আমাকে এই মিস্টার থর্নটন দেখতে নিয়ে যান।

108
00:11:16,757 --> 00:11:20,382
যদি সে আমার সাথে আচরণ না করে,
আমাকে তার সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

109
00:11:43,891 --> 00:11:48,116
- মিঃ থর্নটন কি এখানে থাকেন?
- হ্যাঁ, কিন্তু সে কাজে থাকবে।

110
00:11:51,323 --> 00:11:54,255
এখানে থাকুন, মিস. আমি মাস্টারকে খুঁজে বের করব।

111
00:13:57,352 --> 00:13:58,976
স্টিফেনস !

112
00:13:59,917 --> 00:14:02,576
ওই পাইপটা বের করে দাও!

113
00:14:06,682 --> 00:14:08,875
আমি তোমাকে দেখেছি!

114
00:14:12,184 --> 00:14:14,308
স্টিফেনস !

115
00:14:14,483 --> 00:14:16,642
স্টিফেনস !

116
00:14:17,817 --> 00:14:19,714
এখানে আসুন!

117
00:14:23,215 --> 00:14:25,010
- আবার ধূমপান।
- আমি ছিলাম না!

118
00:14:25,182 --> 00:14:28,013
- এটা কোথায়?
- আমি ধূমপান করছিলাম না, আমি শপথ করছি।

119
00:14:28,183 --> 00:14:30,444
এখনও উষ্ণ। আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

120
00:14:30,616 --> 00:14:32,604
না! না! প্লিজ, স্যার!

121
00:14:32,782 --> 00:14:35,749
- প্লিজ না... প্লিজ!
- তুমি বোকা... বোকা!

122
00:14:37,948 --> 00:14:41,310
- প্লিজ!
- আমার দিকে তাকাও!

123
00:14:42,015 --> 00:14:44,880
- আমার দিকে তাকাও!
- থামো!

124
00:14:45,049 --> 00:14:48,879
- থামো! প্লিজ, থামো!
- তুমি কে? আপনি এখানে কি করছেন?

125
00:14:49,049 --> 00:14:51,174
- আমার নাম মার্গারেট হেল।
- মিস হেল!

126
00:14:51,349 --> 00:14:54,837
- দুঃখিত, স্যার, আমি তাকে অফিসে থাকতে বলেছি।
- তাকে বের করে দাও!

127
00:14:55,015 --> 00:14:57,740
হ্যাঁ, আপনার পেটে দূরে হামাগুড়ি!

128
00:14:57,913 --> 00:14:59,937
দয়া করে, স্যার... আমার ছোট বাচ্চা আছে।

129
00:15:00,114 --> 00:15:02,307
আপনি নিয়ম জানেন!

130
00:15:02,480 --> 00:15:06,071
- আমার বাচ্চারা ক্ষুধার্ত হবে!
- পুড়ে মরার চেয়ে না খেয়ে থাকাই ভালো!

131
00:15:06,247 --> 00:15:11,271
পুলিশ ডাকার আগেই বের হও!
ঐ মহিলাকে এখান থেকে বের করে দাও!

132
00:15:11,448 --> 00:15:13,913
অনুগ্রহ করে, মিস.

133
00:15:15,981 --> 00:15:18,173
মিস, মিস, দয়া করে.

134
00:15:19,013 --> 00:15:22,672
মিস, প্লিজ, মিস... প্লিজ!

135
00:16:02,411 --> 00:16:06,902
আমার প্রিয় মার্গারেট, আমরা ফিরে এসেছি
শেষ পর্যন্ত কর্ফুতে আমাদের হানিমুন থেকে।

136
00:16:07,079 --> 00:16:12,136
আমরা এতদিন দূরে ছিলাম আমি প্রায় সাবলীল
গ্রীক ভাষায় - বা তাই ক্যাপ্টেন বলেছেন।

137
00:16:12,310 --> 00:16:16,003
কিন্তু তুমি জানো, সে সব বলে
সবসময় তাই সম্মত.

138
00:16:16,177 --> 00:16:20,303
প্রিয় মার্গারেট... এখন আমি বলব
এমন কিছু যা আপনাকে খুব রাগান্বিত করবে,

139
00:16:20,476 --> 00:16:21,965
কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না.

140
00:16:22,143 --> 00:16:26,735
চাচা কি ভাবছিলেন,
তোমাকে বাড়ি থেকে এত দূরে নিয়ে যাচ্ছে?

141
00:16:26,910 --> 00:16:30,672
পৃথিবীতে তুমি কেন সেই ভয়ঙ্কর জায়গায় আছো?
যেখানে তারা তুলা বানায়,

142
00:16:30,843 --> 00:16:33,172
যেখানে কেউ কেউ এটা কিনতে চায় না?

143
00:16:33,344 --> 00:16:35,638
আমি নিশ্চিত যে আমরা সবসময় লিনেন পরব।

144
00:16:38,043 --> 00:16:40,566
প্রিয় এডিথ, আমি রিপোর্ট করতে পেরে খুশি

145
00:16:40,743 --> 00:16:45,572
যে আমরা ভয়ঙ্কর ওয়ালপেপার প্রতিস্থাপন করেছি
সম্পূর্ণরূপে আরো সম্মত রং সঙ্গে.

146
00:16:45,742 --> 00:16:49,231
ডিক্সন শুধুমাত্র আছে - যদি আপনি এটি সম্ভব মনে করেন -
শক্তিতে বেড়ে ওঠে।

147
00:16:49,410 --> 00:16:53,068
তিনি নিজেকে টাস্ক সেট করেছেন
একজন আন্ডার-মেইডের সাথে জড়িত থাকার,

148
00:16:53,242 --> 00:16:56,231
কিন্তু এখনো কেউ নেই
50 মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে

149
00:16:56,409 --> 00:16:59,397
যারা দূর থেকে উপযুক্ত
আমাদের হাত পা অপেক্ষা করতে.

150
00:16:59,574 --> 00:17:02,405
আমি বসব, যদি কিছু মনে না করেন

151
00:17:02,575 --> 00:17:07,836
হুম। আপনি ভাল আপ আশা করা হবে
পরিবারের সামনে আগুন জ্বালানো।

152
00:17:08,008 --> 00:17:11,531
আমি দুঃখিত, আমি উঠছি না
ভোর পাঁচটায়।

153
00:17:11,708 --> 00:17:14,539
আর আমি সেই মজুরির জন্য কাজ করছি না।

154
00:17:14,708 --> 00:17:17,229
আমি হ্যাম্পার্সে পিসার হিসেবে চার শিলিং পেতে পারি।

155
00:17:18,041 --> 00:17:21,167
যাই হোক, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে না করেন,

156
00:17:21,342 --> 00:17:23,898
আমার জন্য অর্থ প্রদানের টাকা কোথা থেকে আসছে?

157
00:17:24,073 --> 00:17:29,531
এই বাড়িটি বছরে 30 হতে হবে, এবং সেখানে নেই
আমি যা শুনেছি তা থেকে অনেক কিছু আসছে।

158
00:17:30,807 --> 00:17:32,966
আমি যেমন খুশি আসব এবং যাব!

159
00:17:33,140 --> 00:17:36,073
আর আমার কোন কর্তাব্যক্তির দরকার নেই

160
00:17:36,241 --> 00:17:40,638
আমাকে বলতে কি কি এবং কিভাবে আচরণ করতে হবে!
আপনি আপনার পচা কাজ রাখতে পারেন!

161
00:17:50,471 --> 00:17:53,439
আমি, একজন চাকর, সত্যিই

162
00:17:54,472 --> 00:17:59,565
আমি জানি না মাস্টার কি ভাবছিলেন,
এই সব গসিপ আমাদের বিষয়!

163
00:18:01,740 --> 00:18:03,898
মার্গারেট?

164
00:18:13,604 --> 00:18:16,265
কি ব্যাপার?

165
00:18:19,671 --> 00:18:22,193
কিছু কথা আছে...

166
00:18:24,038 --> 00:18:25,834
মার্গারেট?

167
00:18:27,005 --> 00:18:29,436
মার্গারেট? সে কি মানে, কথা বল?

168
00:18:29,638 --> 00:18:33,535
আমি কিছু লোকের কথা বলতে শুনেছি,
যখন আমরা বাড়িতে শিকার করতাম।

169
00:18:35,237 --> 00:18:41,068
কেন আমরা মিল্টনে চলে এসেছি... হঠাৎ করেই।
কেন আপনি গির্জা ছেড়ে.

170
00:18:41,237 --> 00:18:43,703
মানুষ... কথা বলছে?

171
00:18:43,871 --> 00:18:48,529
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক, সব পরে,
যে মানুষ আশ্চর্য করা উচিত.

172
00:18:48,703 --> 00:18:52,066
পাদরিদের জন্য তাদের প্যারিশ ছেড়ে যাওয়া স্বাভাবিক নয়,

173
00:18:52,236 --> 00:18:55,499
শত মাইল ভ্রমণ,
যেন কিছু এড়াতে।

174
00:18:57,369 --> 00:19:00,803
শুধুমাত্র কারণ আমরা প্রশ্ন ছাড়াই আপনাকে অনুসরণ করছি...

175
00:19:10,336 --> 00:19:12,927
এটা বিশপ থেকে.

176
00:19:13,102 --> 00:19:18,194
- এটা ফ্রেডরিক সম্পর্কে না?
- না, চিঠিটা সবসময় আমার কাছে রাখি।

177
00:19:18,369 --> 00:19:21,494
আমাকে আশ্বস্ত করার জন্য যে আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

178
00:19:27,869 --> 00:19:29,857
আমি... এই সব?

179
00:19:31,168 --> 00:19:36,260
"আমি সমস্ত রেক্টরদের জিজ্ঞাসা করি
নিউ ফরেস্টের ডায়োসিসে

180
00:19:36,434 --> 00:19:40,094
"তাদের বিশ্বাস পুনরায় নিশ্চিত করুন
সাধারণ প্রার্থনার বইতে।"

181
00:19:40,268 --> 00:19:43,359
হুবহু। +প্রতারণা !
লোকটা আমাদের দশ বছরের জুনিয়র।

182
00:19:44,333 --> 00:19:47,322
তিনি আমাদের সকলকে শিশুদের মতো আচরণ করার চেষ্টা করেন।

183
00:19:47,500 --> 00:19:51,525
তবে এটি একটি আনুষ্ঠানিকতা, অবশ্যই... পুনরায় নিশ্চিত করার জন্য।

184
00:19:51,702 --> 00:19:55,360
আমার বিবেক আমাকে অনুমতি দেবে না।

185
00:19:55,534 --> 00:19:59,228
আমি আমার সন্দেহ নিয়ে চুপচাপ থাকতে পারি...

186
00:19:59,435 --> 00:20:02,628
ঠিক আছে, এখন কয়েক বছর ধরে, কিন্তু...

187
00:20:02,801 --> 00:20:07,392
আমি প্রকাশ্যে শপথ করতে পারি না
মতবাদ সম্পর্কে আমি আর নিশ্চিত নই।

188
00:20:07,567 --> 00:20:11,497
এখন, আমরা বিবেকবান মানুষ
দাঁড়াতে হবে।

189
00:20:11,665 --> 00:20:15,154
- আমরা?
- হ্যাঁ, সন্দেহ আছে যারা আছে.

190
00:20:15,333 --> 00:20:18,857
আমরা সবাই রাজি হয়ে গেলাম। আমরা পুনরায় নিশ্চিত করতে পারিনি।

191
00:20:20,000 --> 00:20:25,158
আপনি কি আমাকে বলছেন
যে নিউ ফরেস্টের সমস্ত রেক্টর

192
00:20:25,332 --> 00:20:28,628
শিল্পনগরীতে ক্যাম্প করে?

193
00:20:29,665 --> 00:20:31,562
আচ্ছা...

194
00:20:31,731 --> 00:20:34,822
কেউ কেউ ভেবেছিল ফল পাওয়া সম্ভব,

195
00:20:34,998 --> 00:20:38,260
কিন্তু... আমি করিনি।

196
00:20:38,432 --> 00:20:44,524
- কয়টা? কতজন প্রত্যাখ্যান করেছেন?
- আমি এটা এড়াতে পারিনি। আমি এতে বাধ্য হয়েছিলাম।

197
00:20:44,698 --> 00:20:47,290
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে.

198
00:20:48,965 --> 00:20:51,226
বুঝলাম।

199
00:20:55,631 --> 00:20:58,358
বুঝলাম...

200
00:20:58,531 --> 00:21:01,860
যে খুব খারাপ অবশ্যই ঘটেছে ...

201
00:21:03,663 --> 00:21:06,651
যে আপনি আপনার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন...

202
00:21:07,430 --> 00:21:13,091
অথবা আপনি অনুভব করেছেন যে ঈশ্বর আপনাকে কামনা করেছেন
এই নতুন জায়গায় তাঁর শব্দ প্রচার করতে.

203
00:21:14,897 --> 00:21:21,227
যে কিছু খুব মহান বিষয়
আপনি অবশ্যই আমাদের সবাইকে উপড়ে ফেলতে পেরেছেন,

204
00:21:21,397 --> 00:21:24,227
আমাদের টেনে নিয়ে যাচ্ছে এই ঈশ্বর-ত্যাগী জায়গায়!

205
00:21:24,397 --> 00:21:27,919
- মারিয়া।
- তুমি তোমার জীবিকা ছেড়ে দাও...

206
00:21:32,030 --> 00:21:34,517
...আমাদের আয়ের উৎস...

207
00:21:37,263 --> 00:21:41,524
...একটি আনুষ্ঠানিকতায়।
- এমনটা ছিল না মারিয়া।

208
00:21:41,696 --> 00:21:44,593
সত্যিই. এটা এমন নয়।

209
00:21:46,229 --> 00:21:48,889
আমার ইতিমধ্যে কাজ আছে - শিক্ষকতা।

210
00:21:50,361 --> 00:21:52,624
এবং আমি... আমি আরও খুঁজে পাব।

211
00:21:52,795 --> 00:21:57,091
এবং... এবং হয়তো আমি আবিষ্কার করব

212
00:21:58,227 --> 00:22:00,693
এটাই আমার আসল পেশা।

213
00:22:02,328 --> 00:22:05,385
এখানকার মানুষ শিখতে চায় না।

214
00:22:06,893 --> 00:22:09,554
তারা বই চায় না

215
00:22:09,728 --> 00:22:11,784
এবং সংস্কৃতি।

216
00:22:12,594 --> 00:22:15,720
সবই টাকা আর ধোঁয়া।

217
00:22:16,894 --> 00:22:20,826
এটাই তারা খায় এবং শ্বাস নেয়।

218
00:22:25,727 --> 00:22:28,420
তুমি ঠিক বলেছ, এডিথ।

219
00:22:28,593 --> 00:22:30,718
মিল্টন বাড়ি থেকে অনেক দূরে,

220
00:22:30,892 --> 00:22:34,347
কিন্তু এটা বেশ আকর্ষণীয়
এবং আধুনিক ধরণের জায়গা।

221
00:22:34,526 --> 00:22:38,515
অন্তত 20টি মিল আছে, সবগুলোই খুব সমৃদ্ধ,
শহরের মধ্যে এবং আশেপাশে,

222
00:22:38,693 --> 00:22:42,750
এবং এটি নতুন শিল্পে পূর্ণ
একটি বা অন্য ধরনের।

223
00:22:42,926 --> 00:22:45,822
এটি অবশ্যই হেলস্টোনের মতো দূরবর্তী সবুজ নয়,

224
00:22:45,991 --> 00:22:49,084
এবং এত বড় যে আমি প্রায়ই আমার পথ হারাই।

225
00:22:49,259 --> 00:22:51,589
তবে জনগণ যথেষ্ট বন্ধুত্বপূর্ণ

226
00:22:51,760 --> 00:22:55,350
এবং প্রায় সবসময় কেউ আছে
আমাকে সঠিক দিক নির্দেশ করতে।

227
00:23:22,158 --> 00:23:24,453
'আরে, আমরা এখানে কি পেয়েছি?

228
00:23:28,958 --> 00:23:31,287
সাবধান, মেয়ে!

229
00:23:31,457 --> 00:23:34,752
'আমাদের ক্ষমা করুন!

230
00:23:34,923 --> 00:23:36,946
দয়া করে।

231
00:23:37,124 --> 00:23:39,352
প্লিজ... প্লিজ করো না।

232
00:23:41,857 --> 00:23:43,914
শুধু থামুন।

233
00:23:45,391 --> 00:23:49,789
প্লিজ... প্লিজ থামো।

234
00:23:53,589 --> 00:23:57,215
- মেয়েটাকে একা ছেড়ে দাও।
- এখানে আপনি!

235
00:23:57,389 --> 00:23:59,684
মেয়েটিকে একা ছেড়ে দিন।

236
00:23:59,855 --> 00:24:03,482
তার তাই নেওয়া উচিত নয়।
আমরা শুধু একটু মজা করছিলাম।

237
00:24:07,722 --> 00:24:09,813
আসুন, মিস.

238
00:24:12,022 --> 00:24:16,181
আপনি যেখানে হাঁটছেন সতর্ক থাকুন
যখন বিরতির জন্য বাঁশি বাজবে।

239
00:24:16,354 --> 00:24:19,253
তবে চিন্তা করবেন না, তারা আপনার ক্ষতি করবে না।

240
00:24:19,422 --> 00:24:23,184
তারা ঠিক একটি সুন্দর মুখ পছন্দ করে।
এবং আপনার একটি ছবি.

241
00:24:23,354 --> 00:24:25,513
চলো।

242
00:24:29,889 --> 00:24:33,752
আমি... আমি তোমার কাছে বাধ্য। ধন্যবাদ, স্যার।

243
00:24:33,920 --> 00:24:36,216
তোমাকে স্বাগতম, মেয়ে.

244
00:24:40,221 --> 00:24:42,709
কোন চার্জ নেই, মিস.

245
00:24:52,486 --> 00:24:55,078
উঠো! হুপ, হুপ, হুপ!

246
00:24:59,986 --> 00:25:05,418
তাই এই সেঞ্চুরিটা সম্ভবত সবচেয়ে বেশি ছিল
উত্পাদনশীল, কেবল সংখ্যার পরিপ্রেক্ষিতে...

247
00:25:05,586 --> 00:25:09,746
বাবা কঠোর পরিশ্রম করছেন।
তিনি ছাত্রদের পড়ান এবং বক্তৃতাও দেন...

248
00:25:10,551 --> 00:25:13,313
যদিও এর কিছু অংশ অবৈতনিক...

249
00:25:13,486 --> 00:25:16,144
...এবং, আমি ভয় পাই, অবাঞ্ছিত।

250
00:25:17,184 --> 00:25:20,674
- কিন্তু সে খুশি থাকে।
- ধন্যবাদ।

251
00:25:25,053 --> 00:25:27,609
পরের রবিবার পর্যন্ত.

252
00:25:29,151 --> 00:25:31,515
তিনি বাড়িতে তার প্রাইভেট ছাত্রদের আপ্যায়ন.

253
00:25:32,318 --> 00:25:35,284
আমাদের একটি পছন্দ করতে হবে, জন.
এখন, এটা কঠিন, আমি জানি.

254
00:25:35,451 --> 00:25:38,110
মার্গারেট? ওটা কি তুমি?

255
00:25:38,450 --> 00:25:44,873
মার্গারেট ! ভিতরে আসো, মার্গারেট। ভিতরে আসুন।
আমার নতুন বন্ধু এবং প্রথম উপযুক্ত ছাত্রের সাথে দেখা করুন,

256
00:25:45,052 --> 00:25:49,311
মিঃ থর্নটন।
এটা আমার মেয়ে, মার্গারেট.

257
00:25:52,685 --> 00:25:54,842
আমি বিশ্বাস করি আমরা ইতিমধ্যেই দেখা করেছি।

258
00:25:55,017 --> 00:25:59,007
আহ। এখন, মিঃ থর্নটন সিদ্ধান্ত নিতে পারছেন না
অ্যারিস্টটল এবং প্লেটোর মধ্যে।

259
00:26:00,417 --> 00:26:03,076
আমি প্লেটো দিয়ে শুরু করার পরামর্শ দিই

260
00:26:03,250 --> 00:26:05,614
এবং তারপর এগিয়ে যান। আপনি কি মনে করেন?

261
00:26:05,783 --> 00:26:08,772
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা দেখা করেছি
অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে।

262
00:26:08,950 --> 00:26:11,778
আমি একজন কর্মীকে বরখাস্ত করেছি
সাজানোর ঘরে ধূমপানের জন্য।

263
00:26:11,948 --> 00:26:14,108
আপনি একটি অরক্ষিত মানুষ মারধর.

264
00:26:14,282 --> 00:26:16,681
- মার্গারেট।
- না, সে ঠিক বলেছে।

265
00:26:17,915 --> 00:26:22,349
আমার মেজাজ আছে। আগুন সবচেয়ে বড় বিপদ
আমার মিলের মধ্যে আমাকে কঠোর হতে হবে।

266
00:26:22,517 --> 00:26:27,345
একজন ভদ্রলোক তার মুষ্টি ব্যবহার করবেন না
এমন একটি... করুণ প্রাণীর উপর

267
00:26:27,515 --> 00:26:29,845
বা শিশুদের চিৎকার করুন।

268
00:26:30,016 --> 00:26:32,346
সাহস করে বলি একজন ভদ্রলোককে দেখতে হয়নি

269
00:26:32,516 --> 00:26:36,003
300টি লাশ পাহাড়ের ধারে পড়ে আছে
যেমনটা আমি গত মে মাসে করেছিলাম।

270
00:26:36,181 --> 00:26:39,012
অনেক শিশু ছিল।
এবং এটি একটি আকস্মিক শিখা ছিল.

271
00:26:39,182 --> 00:26:42,443
20 মিনিটের মধ্যে পুরো মিলটি ধ্বংস হয়ে যায়।

272
00:26:43,781 --> 00:26:46,372
আমার যাওয়া উচিত।

273
00:26:47,582 --> 00:26:52,206
- আপনি আগামী সপ্তাহে আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দেবেন?
- ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। আরম... ধন্যবাদ।

274
00:26:52,381 --> 00:26:55,712
আরম... এবং আমরা আগামী মঙ্গলবার প্লেটোর সাথে শুরু করব।

275
00:26:56,881 --> 00:27:01,710
- তুমি ঠিক হয়ে গেলে মাকে ফোন করতে বলবো।
- অবশ্যই, আরম...

276
00:27:01,880 --> 00:27:05,744
সব উপায়ে.
আমরা সবসময় এখানে আছি. আমরা না, মার্গারেট?

277
00:27:16,347 --> 00:27:21,711
আমি স্বীকার করব যে মিল্টন
কোন বড় প্রাসাদ বা শিল্পকর্ম নেই,

278
00:27:21,913 --> 00:27:26,174
কিন্তু এর কিছু মনোরম পার্ক আছে
যেখানে আমরা প্রতিদিন হাঁটাহাঁটি করি

279
00:27:26,346 --> 00:27:30,300
এবং আমাদের বন্ধুদের সাথে দেখা করুন, যখন আবহাওয়া থাকে।

280
00:27:37,178 --> 00:27:40,666
- তুমি কি আমাকে ফলো করছ?
- না। আচ্ছা... হ্যাঁ।

281
00:27:40,845 --> 00:27:44,834
আমি কোন অপরাধ বলতে চাইনি।
আমি আপনাকে মার্লবোরো মিলস থেকে চিনতে পেরেছি।

282
00:27:45,012 --> 00:27:48,843
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।
থর্নটনকে ফেরত দেওয়া যতটা তিনি দিয়েছেন।

283
00:27:50,679 --> 00:27:53,235
আপনি এটা প্রতিদিন দেখতে না.

284
00:27:53,411 --> 00:27:58,309
- আচ্ছা, আমি... আমি তোমাকে রাখতে চাই না।
- আমার কী গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট থাকতে পারে

285
00:27:59,945 --> 00:28:04,001
আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তিনি হ্যাম্পার্সে কাজ করেন, শহর জুড়ে এক মাইল।

286
00:28:04,177 --> 00:28:08,040
- কিন্তু আপনি মার্লবোরো মিলসে কাজ করেন।
- হ্যাঁ।

287
00:28:08,210 --> 00:28:10,073
এটা বাড়ির কাছাকাছি.

288
00:28:10,243 --> 00:28:13,802
এবং কাজ সহজ। এখানে বাবা এখন।

289
00:28:14,611 --> 00:28:20,907
বাবা? আমি তোমাকে বলেছিলাম যুবতী।
যেদিন থর্নটন স্টিফেনসকে প্যাকিং পাঠিয়েছিলেন।

290
00:28:21,077 --> 00:28:23,406
তিনি এটা প্রাপ্য. বোকা সবাইকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে।

291
00:28:25,909 --> 00:28:30,308
- তুমি পৃথিবীর এই প্রান্তের না, তাই না?
- না। আমি দক্ষিণ থেকে এসেছি।

292
00:28:30,477 --> 00:28:33,738
- হ্যাম্পশায়ার থেকে।
- মিম। লন্ডনের বাইরে, আমি মনে করি।

293
00:28:33,909 --> 00:28:36,001
মি.

294
00:28:38,575 --> 00:28:40,872
আপনি কোথায় থাকেন?

295
00:28:41,043 --> 00:28:46,102
আমরা প্রিন্সটনে ফ্রান্সেস স্ট্রিট স্থাপন করেছি।
গোল্ডেন ড্রাগনের পিছনে।

296
00:28:46,276 --> 00:28:48,365
আর তোমার নাম?

297
00:28:48,541 --> 00:28:52,498
- আমার নাম মার্গারেট হেল।
- আমার নাম নিকোলাস হিগিন্স।

298
00:28:52,677 --> 00:28:55,197
এটা আমার মেয়ে Bessy. কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

299
00:28:55,375 --> 00:28:59,068
আচ্ছা, আমি... আমি ভেবেছিলাম আমি আসতে পারি
এবং একটি ঝুড়ি আনুন।

300
00:28:59,241 --> 00:29:02,968
মাফ করবেন। বাড়িতে... বাড়িতে,
যখন আমার বাবা একজন পাদ্রী ছিলেন...

301
00:29:03,140 --> 00:29:05,129
একটি ঝুড়ি?

302
00:29:05,307 --> 00:29:07,571
আমরা একটি ঝুড়ি সঙ্গে কি চাই?

303
00:29:07,743 --> 00:29:10,709
আমরা এটা করা যথেষ্ট সামান্য আছে.

304
00:29:12,742 --> 00:29:17,969
দেখুন, আমি অপরিচিতদের খুব একটা পছন্দ করি না
আমার বাড়িতে আমি সাহস করে দক্ষিণে বলি,

305
00:29:18,141 --> 00:29:22,470
একজন তরুণী মনে করেন যে সে ঘুরে বেড়াতে পারে
যখনই তাদের ভালো লাগে তখনই কারও বাড়িতে ঢুকে।

306
00:29:22,640 --> 00:29:26,403
এখানে, আমরা জিজ্ঞাসা করা অপেক্ষা
আমরা চার্জ করার আগে কারো পার্লারে

307
00:29:26,574 --> 00:29:30,062
মাফ করবেন, মিঃ হিগিন্স, বেসি,
আমি... আমি কোন অপরাধ বলতে চাইনি।

308
00:29:30,240 --> 00:29:35,196
সেজন্য আমি মনে করি আপনি আসতে পারেন
আপনি যদি চান, কিন্তু আপনি আমাদের মনে রাখবেন না.

309
00:29:35,375 --> 00:29:37,703
আমি যে বাজি ধরব.

310
00:29:50,240 --> 00:29:51,637
মার্গারেট !

311
00:29:52,772 --> 00:29:55,465
কি ব্যাপার? আপনি কি অসুস্থ?

312
00:29:55,638 --> 00:29:58,934
এটা অবশ্যই মিঃ থর্নটনের মা।

313
00:29:59,538 --> 00:30:02,697
ওয়েল, যে কড়া ভ্রু কোন ভুল আছে.

314
00:30:02,905 --> 00:30:05,134
আর সেটা অবশ্যই বোন।

315
00:30:05,307 --> 00:30:07,431
কি স্টার্চ চুক্তি!

316
00:30:07,606 --> 00:30:11,093
সারাদিন কারো লাগবে
পেটিকোট ইস্ত্রি করতে

317
00:30:11,271 --> 00:30:15,636
আমরা তাদের কোথায় রাখব, মা?
আমি মনে করি না যে তাদের দুজন এখানে ফিট হবে।

318
00:30:41,537 --> 00:30:44,162
কত সূক্ষ্ম।

319
00:30:44,337 --> 00:30:48,599
আমি ইংরেজি পয়েন্টওয়ার্ক দেখিনি
বেশ বছর ধরে যে মত.

320
00:30:48,771 --> 00:30:52,258
আমাদের মিল্টনের কারিগর
খুব ভাল সঙ্গে তুলনা করতে পারেন.

321
00:30:57,169 --> 00:31:00,330
আমি মনে করি আপনি বাদ্যযন্ত্র নন,
আমি কোন পিয়ানো দেখতে না হিসাবে.

322
00:31:00,504 --> 00:31:04,162
আমি গানের প্রতি অনুরাগী,
কিন্তু আমি নিজে ভালো খেলতে পারি না।

323
00:31:06,902 --> 00:31:10,528
আপনি দেখতে পারেন, এই বাড়িতে হবে
খুব কমই একটি মহান যন্ত্র বহন.

324
00:31:10,703 --> 00:31:13,691
আমরা সরানোর সময় আমাদের বিক্রি করেছি।

325
00:31:13,869 --> 00:31:17,164
হ্যাঁ, এই ঘরগুলো অনেক ছোট
বিনোদনের জন্য।

326
00:31:17,335 --> 00:31:20,926
আমাদের সিঁড়ি আরও চওড়া
এই ঘরের পুরো প্রস্থের চেয়ে।

327
00:31:31,634 --> 00:31:34,793
আমি ভাবছি কিভাবে আপনি একটি পিয়ানো ছাড়া থাকতে পারেন.

328
00:31:34,967 --> 00:31:38,093
এটা প্রায় আমার জীবনের একটি প্রয়োজনীয়তা মনে হয়.

329
00:31:41,200 --> 00:31:45,191
- এখানে কনসার্ট আছে, আমি বিশ্বাস করি।
- ওহ, হ্যাঁ। বরং ভিড়।

330
00:31:45,369 --> 00:31:49,298
তারা কাউকে ঢুকতে দেয়।
কিন্তু লন্ডনে আমাদের ফ্যাশন যাই হোক না কেন।

331
00:31:49,466 --> 00:31:51,455
একটু পরে, দুর্ভাগ্যবশত.

332
00:31:52,799 --> 00:31:55,823
- আপনি অবশ্যই লন্ডন জানেন।
- ওহ, হ্যাঁ।

333
00:31:56,001 --> 00:31:59,524
আমি সেখানে আমার খালা এবং চাচাতো ভাইয়ের সাথে কিছুদিন থাকতাম।

334
00:31:59,700 --> 00:32:04,256
ওহ! লন্ডন এবং আলহাম্বরা।
তারা দুটি জায়গা যা আমি দেখতে চাই।

335
00:32:04,432 --> 00:32:06,422
আলহাম্বরা?

336
00:32:06,600 --> 00:32:11,157
হ্যাঁ, যখন থেকে আমি "টেলস" পড়ি
আলহাম্বরার"। আপনি কি তাদের জানেন?

337
00:32:11,333 --> 00:32:14,297
ওহ... আমি তা মনে করি না।

338
00:32:15,399 --> 00:32:18,628
কিন্তু লন্ডনে যাওয়াটা খুবই সহজ
এবং এখনও অর্ধেক না.

339
00:32:18,800 --> 00:32:20,626
হ্যাঁ, কিন্তু...

340
00:32:20,797 --> 00:32:25,391
মামা কখনো লন্ডনে যাননি।
সে বুঝতে পারে না কেন আমি যেতে চাই।

341
00:32:25,566 --> 00:32:28,088
সে মিল্টনের জন্য খুব গর্বিত।

342
00:32:28,265 --> 00:32:32,424
নোংরা, ধোঁয়াটে জায়গা
যে এটা আমি চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

343
00:32:34,432 --> 00:32:37,328
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন আপনি বেছে নিয়েছেন
মিল্টনে এসে বসবাস করতে?

344
00:32:37,497 --> 00:32:40,555
আমি বলতে চাচ্ছি... তুমি যেখানেই ছিলে সেখানে চলে গেলে কেন?

345
00:32:40,732 --> 00:32:42,721
- হেলস্টোন।
- ওহ।

346
00:32:42,898 --> 00:32:45,886
আচ্ছা, এটা...

347
00:32:46,064 --> 00:32:48,621
...এটা আমার স্বামীর সিদ্ধান্ত ছিল।

348
00:32:49,831 --> 00:32:52,161
এটা ছিল... বিবেকের ব্যাপার।

349
00:32:52,331 --> 00:32:55,990
কিন্তু মিঃ হেল আর পাদ্রী নন, আমি ভেবেছিলাম।

350
00:32:57,398 --> 00:33:01,330
আমার স্বামী খুব উপভোগ করেন
মিঃ থর্নটনের সাথে তার পাঠ।

351
00:33:01,497 --> 00:33:04,657
আমি মনে করি এটি তাকে আবার তরুণ বোধ করে।

352
00:33:04,831 --> 00:33:09,818
ক্লাসিক সব পুরুষদের জন্য খুব ভাল যারা জীবন loiter
দূরে দেশে বা কলেজে।

353
00:33:09,996 --> 00:33:13,986
কিন্তু মিল্টন পুরুষদের থাকা উচিত
তাদের সমস্ত শক্তি আজকের কাজের দ্বারা শোষিত হয়।

354
00:33:14,163 --> 00:33:16,458
তাদের একটাই লক্ষ্য থাকা উচিত।

355
00:33:17,463 --> 00:33:22,624
যা একটি সম্মানজনক স্থান বজায় রাখার জন্য
এই দেশের বণিকদের মধ্যে।

356
00:33:22,797 --> 00:33:24,819
যেখানে ইচ্ছা চলে যাও,

357
00:33:24,997 --> 00:33:30,225
মিল্টনে জন থর্নটনের নাম,
প্রস্তুতকারক এবং ম্যাজিস্ট্রেট,

358
00:33:30,396 --> 00:33:34,021
পরিচিত এবং সম্মানিত
ব্যবসার সমস্ত পুরুষদের মধ্যে।

359
00:33:34,862 --> 00:33:38,691
এবং পরে চাওয়া
মিল্টনের সমস্ত তরুণী দ্বারা।

360
00:33:38,861 --> 00:33:41,522
তাদের সব না, নিশ্চয়.

361
00:33:42,528 --> 00:33:44,925
আপনার যদি আমার মতো একটি ছেলে থাকত, মিসেস হেল,

362
00:33:45,095 --> 00:33:49,084
আপনি বিব্রত হবে না
তার প্রশংসা গাইতে।

363
00:33:55,427 --> 00:33:59,917
আপনি যদি সহ্য করতে পারেন আমাদের নোংরা, ধোঁয়াটে বাড়িতে,

364
00:34:00,095 --> 00:34:02,754
আমরা পরের সপ্তাহে আপনাকে গ্রহণ করব।

365
00:34:49,925 --> 00:34:51,914
মিসেস থর্নটন।

366
00:34:52,092 --> 00:34:54,491
আচ্ছা, কি চমৎকার বাড়ি! এরম...

367
00:34:54,660 --> 00:34:59,318
কিন্তু, আরে... আপনি খুঁজে পাচ্ছেন না
মিলের সান্নিধ্য একটু, erm...

368
00:34:59,492 --> 00:35:01,548
...আচ্ছা, গোলমাল?

369
00:35:02,725 --> 00:35:04,351
কখনই না।

370
00:35:04,525 --> 00:35:08,785
আমি এত সুন্দর হইনি যে ভুলে যাই
আমার ছেলের শক্তি এবং সম্পদের উৎস।

371
00:35:10,859 --> 00:35:13,618
মিলই সবকিছু।

372
00:35:13,790 --> 00:35:17,121
মিলটনে এর মতো কারখানা আর নেই।

373
00:35:18,858 --> 00:35:21,788
এই বাড়িটা আমার ছেলের অর্জন।

374
00:35:28,524 --> 00:35:32,478
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম, থর্নটন,
লে হাভরে কাঁচা তুলার দাম সম্পর্কে?

375
00:35:32,657 --> 00:35:35,145
- আমি বিশ্বাস করি আপনি করেছেন।
- চলো, থর্নটন।

376
00:35:35,323 --> 00:35:39,947
এমনকি আপনি একটি দর কষাকষি করতে পারেন. তুলার
ক্যারিবিয়ান থেকে অনেক সস্তা।

377
00:35:40,122 --> 00:35:42,248
আমি আপনাকে বাজি ধরে বলব মিশরীয় এখনও সস্তা।

378
00:35:42,423 --> 00:35:45,048
তারা এই দাম বেশি দিন দিতে পারে না।

379
00:35:45,223 --> 00:35:49,121
তারা এক বছরের মধ্যে দেউলিয়া হয়ে যাবে
এবং আমাদের সরবরাহ ব্যাহত হবে।

380
00:35:49,290 --> 00:35:53,551
আমি বরং স্থির সরবরাহের জন্য আরও বেশি অর্থ প্রদান করব
লিভারপুলের মাধ্যমে। আমরা সবাই শেষ পর্যন্ত হেরে যাব।

381
00:35:53,723 --> 00:35:57,552
থর্নটন যতটা সোজা তারা আসে।
সে মালবোরো মিলের ঝুঁকি নেবে না,

382
00:35:57,722 --> 00:36:00,052
এমনকি যদি এর অর্থ অনুমান করা না হয়।

383
00:36:00,222 --> 00:36:04,449
এটা ভাল, নিশ্চয়, অনেক জীবন সঙ্গে
কারখানার সাফল্যের উপর নির্ভর করে?

384
00:36:04,621 --> 00:36:09,747
আচ্ছা... এটাই হবে খ্রিস্টান পদ্ধতি।

385
00:36:09,922 --> 00:36:12,912
সর্বশেষ শুনুন
একটি নতুন চাকা জন্য clamoring উপর?

386
00:36:13,089 --> 00:36:15,078
- ভেবেছিলে রাজি হবে।
- আমার ছিল।

387
00:36:15,255 --> 00:36:19,912
প্রথমে পুরুষরা ভয় দেখায়
যদি আমি এটি ইনস্টল না করি। এটা আমার $600 খরচ হবে.

388
00:36:20,087 --> 00:36:23,918
এটা strands দূরে উড়িয়ে
যে বাছাই কক্ষ বন্ধ উড়ে.

389
00:36:24,088 --> 00:36:28,782
- শ্রমিকদের ফুসফুস বন্ধ ফ্লাফ রাখতে সাহায্য করে।
-তাহলে সমস্যা কি ছিল?

390
00:36:28,954 --> 00:36:32,442
কিছু শ্রমিক দাবি করেছে যে তাদের আরও অর্থের প্রয়োজন হবে
চাকা দিয়ে কাজ করতে।

391
00:36:32,620 --> 00:36:34,814
- কি?
- হ্যাঁ। বিশ্বাস করো।

392
00:36:34,989 --> 00:36:38,010
তারা শুনেছে এটি তাদের ক্ষুধার্ত করে তুলবে
তারা বলে যে তারা!

393
00:36:38,187 --> 00:36:39,982
- তাদের ক্ষুধার্ত করুন
- হ্যাঁ।

394
00:36:40,153 --> 00:36:45,017
গিলে ফেলার মতো এত ফ্লাফ থাকবে না,
তাই তাদের পেট খালি হবে।

395
00:36:45,187 --> 00:36:50,017
ওহ, হ্যাঁ। তাই...
ওহ, এবং এই সুন্দর অংশ.

396
00:36:50,187 --> 00:36:52,278
তারা বলেছিল যে আমাকে তাদের আরও টাকা দিতে হবে।

397
00:36:52,453 --> 00:36:57,818
এখন পুরুষরা যা চায় তা মেনে নিতে পারে না,
তাই আমি রেহাই পেয়েছি �600

398
00:36:57,985 --> 00:37:02,249
এবং পুরুষদের নিজেদেরকে ধন্যবাদ জানাতে হবে
কার্ডিং রুম বড়দিনের মত হওয়ার জন্য।

399
00:37:04,152 --> 00:37:08,642
চলো, থর্নটন। আপনি নিশ্চয়ই অনুমোদন করবেন না
শ্রমিকদের কি তাদের বেতন দিতে হবে?

400
00:37:08,820 --> 00:37:11,307
আমি দুই বছর ধরে আমার সমস্ত শেডের একটি চাকা করেছি।

401
00:37:11,485 --> 00:37:15,815
- আরো বোকা তোমাকে। এতে লাভ দেখতে পাচ্ছি না।
- তাৎক্ষণিক লাভ নেই।

402
00:37:15,986 --> 00:37:20,349
- পাউন্ড, শিলিং এবং পেন্সে নয়।
- কিন্তু? আচ্ছা, সেখানে একটি "কিন্তু" আছে, তাই না?

403
00:37:20,517 --> 00:37:22,347
কিন্তু...

404
00:37:22,518 --> 00:37:25,847
আমার কর্মীরা সুস্থ।
তাদের ফুসফুস এত সহজে আটকে যায় না।

405
00:37:26,018 --> 00:37:30,349
তারা আমার জন্য দীর্ঘ সময় কাজ করে. এবং তাদের সন্তান।
এমনকি এতে লাভও দেখতে পাবেন।

406
00:37:30,519 --> 00:37:33,176
কিন্তু অবশ্যই, erm... এটাও সঠিক পথ।

407
00:37:33,351 --> 00:37:37,681
ভালো ব্যবসায়িক জ্ঞান, মিস্টার হেল,
এবং আমি অন্য কোন নৈতিক আইনের অধীনে কাজ করতে পারি না।

408
00:37:37,850 --> 00:37:40,340
আমি কোনো দাতব্য প্রতিষ্ঠান চালাই না।

409
00:37:40,518 --> 00:37:44,279
আমার কর্মীরা আমাকে কঠিন, কিন্তু সত্যবাদী বলে আশা করে।

410
00:37:45,617 --> 00:37:48,606
আমি তাদের বলি সবকিছু কেমন
এবং তারা এটা নেয় বা ছেড়ে দেয়।

411
00:37:48,784 --> 00:37:53,147
- Harkness তার সঙ্গে কৌশল চেষ্টা করে.
- আপনি তাদের পায়ের আঙ্গুলের উপর রাখা আছে.

412
00:37:53,316 --> 00:37:57,613
এটি একটি যুদ্ধ, এবং আমরা মাস্টার
এটা জিততে হবে অথবা নিচে যেতে হবে।

413
00:37:57,783 --> 00:38:01,408
শোন, শোন!

414
00:38:08,650 --> 00:38:12,809
মা, আমার কাছে এডিথের একটি চিঠি আছে।
আপনি কি চান যে আমি আপনার কাছে এটি পড়ি?

415
00:38:12,983 --> 00:38:15,278
সে আন্টি শ' থেকে প্রেম পাঠায়।

416
00:38:15,449 --> 00:38:18,506
তোমার বাবা পছন্দ করে
মিল্টন ব্যবসায়ীদের কোম্পানি।

417
00:38:18,682 --> 00:38:23,841
যেন ইতিমধ্যেই করার মতো যথেষ্ট ছিল না!
আমরা কথা বলতে কোন সাহায্য পাইনি.

418
00:38:24,015 --> 00:38:26,847
আমাকেই সব করতে হবে।

419
00:38:27,017 --> 00:38:29,346
সব ওস্তাদের দোষ।

420
00:38:29,516 --> 00:38:33,640
সে তার হুঁশ ছেড়ে দিল
যখন তিনি আমাদের এখানে নিয়ে আসেন।

421
00:38:35,649 --> 00:38:38,738
তিনি আর হেলস্টোনের ভিকার নন।

422
00:38:38,914 --> 00:38:44,143
সমাজে নিজের অবস্থান ছুড়ে ফেলেছেন
এবং আমাদের সকলকে তার সাথে নামিয়ে আনলাম।

423
00:38:44,314 --> 00:38:47,041
সে আমাদের সবার মৃত্যু হবে!

424
00:38:54,247 --> 00:38:56,542
ডিক্সন।

425
00:38:56,714 --> 00:39:00,045
আমি জানি তুমি আমার মাকে ভালোবাসো,
কিন্তু তুমি নিজেকে ভুলে যাও।

426
00:39:00,215 --> 00:39:02,702
আমার বাবাকে নিয়ে এভাবে কথা বলবেন না প্লিজ।

427
00:39:02,880 --> 00:39:06,607
প্রশ্ন করা আপনার জন্য নয়
তার উদ্দেশ্য বা রায়।

428
00:39:06,780 --> 00:39:11,212
তুমি এই বাড়ির চাকর।
এই ধরনের চিন্তা নিজের মধ্যে রাখুন,

429
00:39:11,379 --> 00:39:14,868
অথবা আপনি হেলস্টোন-এ ফিরে যেতে মুক্ত
আপনি যখনই বেছে নিন।

430
00:39:16,313 --> 00:39:19,971
এটা পছন্দ বা না ... আমরা এখানে.

431
00:39:22,281 --> 00:39:24,872
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

432
00:39:25,046 --> 00:39:27,875
আপনি, মিস মার্গারেট? রান্নাঘরে?

433
00:39:28,045 --> 00:39:30,568
হ্যাঁ। আমি

434
00:39:30,745 --> 00:39:35,610
আমি স্টার্চ এবং লোহা শিখতে পারি,
এবং আমরা উপযুক্ত সাহায্য না পাওয়া পর্যন্ত আমি করব।

435
00:39:36,611 --> 00:39:39,203
আমি যা বলবো তুমি তাই করবে, ডিক্সন।

436
00:39:46,078 --> 00:39:50,569
মাফ করবেন। আমি বেসি হিগিন্সকে খুঁজছি।
আমি নিশ্চয়ই ভুল পথে এসেছি।

437
00:39:50,745 --> 00:39:53,609
তিনি পথ বরাবর, কোণার বৃত্তাকার.

438
00:39:53,778 --> 00:39:58,836
সব ঠিক আছে, সে তোমাকে ভয় পায় না।
সে ক্ষুধার্ত। সেজন্য সে কাঁদে।

439
00:40:01,244 --> 00:40:03,971
বেসি ঠিক কোণে বৃত্তাকার.

440
00:40:41,409 --> 00:40:45,136
মাফ করবেন, আমি ভেবেছিলাম বেসি হিগিন্স এখানে বাস করত।

441
00:40:48,076 --> 00:40:50,564
আমি দুঃখিত আমি আগে আসিনি।

442
00:40:50,742 --> 00:40:54,071
তোমাকে সত্যি বলতে,
আমি জানতাম না যে আমাকে স্বাগত জানানো হবে।

443
00:40:54,241 --> 00:40:58,730
আমি ভেবেছিলাম মুদি আপত্তিকর হবে।
কিন্তু আমি যদি কিছু ছাড়াই আসতাম...

444
00:40:58,908 --> 00:41:02,397
যদি একটি দূরবর্তী সম্ভাবনা আছে
আমরা অপরাধ খুঁজে পাই,

445
00:41:02,575 --> 00:41:06,234
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন আমরা করব।
মিল্টনে আমরা খুব ভালো আছি।

446
00:41:08,341 --> 00:41:11,307
আমি মনে করি আমি মিল্টনে বাস করেছি
বেশ কিছুদিন ধরে,

447
00:41:11,474 --> 00:41:15,304
কিন্তু আমি এখনও নিজেকে ক্রমাগত দোষ খুঁজে পাই
আমি যে দিকে মোড় নিই।

448
00:41:15,473 --> 00:41:17,770
এটি পরিবর্তন করতে কতক্ষণ সময় লাগবে?

449
00:41:17,941 --> 00:41:20,600
ওহ, অন্তত কয়েক বছর, আপনার ক্ষেত্রে.

450
00:41:34,340 --> 00:41:36,204
দুঃখিত...

451
00:41:37,373 --> 00:41:40,532
এটা শুধু আমার একটু ঠান্ডা আছে
আমি সরে যেতে পারি না।

452
00:41:56,205 --> 00:41:58,399
তিনি সঠিক ছিল. সে বলল তুমি আসবে।

453
00:41:58,572 --> 00:42:02,163
মিটিং কেমন ছিল বাবা?

454
00:42:04,037 --> 00:42:06,560
আমার অ্যাকাউন্ট নিয়ে চিন্তা করবেন না।

455
00:42:06,738 --> 00:42:10,193
আমার কাছে গোপন কথা বলার মতো কেউ নেই।

456
00:42:10,371 --> 00:42:13,769
আচ্ছা, তোমার বাবা পার্সন দেখা গেছে
বসদের সাথে সাপিং

457
00:42:13,938 --> 00:42:17,234
মিস্টার থর্নটন তার ছাত্র।
সে অবশ্যই আমার বন্ধু নয়।

458
00:42:17,405 --> 00:42:21,665
আর বাউচার?
সে আমাদের প্রতিবেশী।

459
00:42:21,836 --> 00:42:24,770
সে ধরে আছে। শুধু।

460
00:42:24,938 --> 00:42:29,699
কিন্তু সে আমাদের সাথে থাকবে যখন আগুন জ্বলবে,
যদি সে জানে তার জন্য কি ভালো।

461
00:42:29,870 --> 00:42:33,098
মিস, তোমার বাবা পড়ায়
লিসিয়াম হলে, তাই না?

462
00:42:33,271 --> 00:42:36,362
হ্যাঁ, তিনি করেন। রবিবার বিকেলে।

463
00:42:44,003 --> 00:42:47,663
মা,
মনে আছে আমি আজ সন্ধ্যায় হেলেসে যাই।

464
00:42:47,837 --> 00:42:50,324
আমি ড্রেস করতে বাড়িতে যাব, কিন্তু তারপর দেরী পর্যন্ত বাইরে.

465
00:42:50,502 --> 00:42:54,696
পোষাক? কেন সাজতে হবে
পুরানো পার্সন দিয়ে চা খেতে?

466
00:42:54,869 --> 00:42:56,358
প্রাক্তন পার্সন

467
00:42:56,537 --> 00:43:00,968
মিঃ হেল একজন ভদ্রলোক এবং তার মেয়ে
একজন দক্ষ তরুণী।

468
00:43:02,868 --> 00:43:06,266
চিন্তা কোরো না মা।
আমি মিস হেলের থেকে কোন বিপদে নেই।

469
00:43:07,602 --> 00:43:09,932
তিনি আমাকে একটি ক্যাচ বিবেচনা করা খুব অসম্ভাব্য.

470
00:43:10,102 --> 00:43:13,556
সে দক্ষিণ থেকে এসেছে।
তিনি আমাদের উত্তর উপায় জন্য যত্ন না.

471
00:43:13,735 --> 00:43:16,032
বায়ু এবং অনুগ্রহ

472
00:43:16,203 --> 00:43:20,497
তার কি ব্যবসা আছে?
একজন ধর্মত্যাগী পাদ্রীর মেয়ে,

473
00:43:20,668 --> 00:43:26,294
যারা এখন শুধুমাত্র অকেজো দেওয়া খেলার জন্য উপযুক্ত
যারা শুনতে চায় না তাদের জন্য বক্তৃতা।

474
00:43:26,468 --> 00:43:29,365
তার কি অধিকার আছে তোমার দিকে নাক তুলবার?

475
00:43:29,534 --> 00:43:33,559
জানালা উপরে বোর্ড. পরে ঝড় হবে।

476
00:44:11,933 --> 00:44:17,387
সমস্ত গতি এবং শক্তি, কিন্তু সৌন্দর্য একটি জিনিস.
এটি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ক্লাসিকগুলি পুনরায় লেখা উচিত।

477
00:44:19,831 --> 00:44:24,059
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা মিস হেলকে বিরক্ত করছি
Arkwright জন্য আমাদের উত্সাহ সঙ্গে.

478
00:44:24,230 --> 00:44:28,221
না। প্রকৃতপক্ষে, আমি নিশ্চিত এটা আকর্ষণীয়।

479
00:44:28,967 --> 00:44:31,592
আমি একটু ক্লান্ত, এটুকুই।

480
00:44:57,463 --> 00:45:01,487
আর... মিঃ থর্নটন প্রশংসা করছেন
আমাদের নতুন সাজানো ঘর, মারিয়া।

481
00:45:01,664 --> 00:45:04,129
ওহ. হ্যাঁ, মিস্টার থর্নটন।

482
00:45:04,297 --> 00:45:07,922
আর্ম... আচ্ছা, খুব একটা পছন্দ ছিল না,

483
00:45:08,097 --> 00:45:12,586
কিন্তু এই কাগজপত্র একই ছায়ার হয়
হেলস্টোনের আমাদের ড্রয়িং রুমে।

484
00:45:12,763 --> 00:45:14,522
কিন্তু পুরোপুরি না।

485
00:45:14,695 --> 00:45:18,754
ওয়েল, মিল্টন স্বাদের পক্ষে,
আমি আনন্দিত যে আমরা প্রায় একত্রিত হয়েছি।

486
00:45:18,930 --> 00:45:21,792
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ভালো...

487
00:45:22,729 --> 00:45:25,218
স্পষ্টতই, আপনি মিল্টনের জন্য খুব গর্বিত।

488
00:45:25,396 --> 00:45:28,885
আমার স্বামী এর শক্তি এবং এর প্রশংসা করেন...

489
00:45:31,528 --> 00:45:36,358
...তার লোকজন...খুব ব্যস্ত
তাদের ব্যবসা সফল করা।

490
00:45:36,528 --> 00:45:40,484
আমি এটা অস্বীকার করব না। আমি বরং এখানে পরিশ্রম করতে চাই,
সফলতা বা ব্যর্থতা,

491
00:45:40,662 --> 00:45:45,492
দক্ষিণে একটি নিস্তেজ, সমৃদ্ধ জীবনযাপনের চেয়ে,
তাদের স্বাচ্ছন্দ্যের ধীর, উদাসীন দিনগুলির সাথে।

492
00:45:45,662 --> 00:45:50,150
আপনি ভুল করছেন. তুমি জানো না
দক্ষিণ সম্পর্কে কিছু। এটা...

493
00:45:50,328 --> 00:45:54,159
এটা একটু কম উদ্যমী হতে পারে
প্রতিযোগিতামূলক বাণিজ্যের সাধনায়,

494
00:45:54,328 --> 00:45:58,489
কিন্তু আমি যা দেখেছি তার চেয়ে কম কষ্ট আছে
আপনার মিলগুলিতে। আর সব কিসের জন্য?

495
00:45:59,493 --> 00:46:02,154
- আমরা তুলা বানাই।
- যা কেউ পরতে চায় না।

496
00:46:02,329 --> 00:46:06,158
আমি মনে করি যে আমি বলতে পারে
যে আপনি উত্তর জানেন না।

497
00:46:06,328 --> 00:46:10,384
আমরা মাস্টার সবাই এক নই,
মিল্টন পুরুষদের বিরুদ্ধে আপনার কুসংস্কার যাই হোক না কেন।

498
00:46:10,560 --> 00:46:14,719
আমি দেখেছি তুমি তোমার পুরুষদের সাথে তোমার ইচ্ছামত ব্যবহার কর
কারণ তারা আপনার নীচে।

499
00:46:14,893 --> 00:46:16,552
না, আমি করি না।

500
00:46:16,726 --> 00:46:20,785
আপনি সৌভাগ্য এবং ভাগ্য দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়েছে,
কিন্তু অন্যদের নেই.

501
00:46:20,960 --> 00:46:23,153
আমি কষ্টের কিছু জানি।

502
00:46:26,827 --> 00:46:29,621
16 বছর আগে, আমার বাবা মারা গেছেন...

503
00:46:29,793 --> 00:46:32,281
খুব খারাপ পরিস্থিতিতে।

504
00:46:32,459 --> 00:46:36,619
আমি খুব দ্রুত পরিবারের প্রধান হয়ে উঠলাম।
আমাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

505
00:46:36,793 --> 00:46:39,656
আমি মনে করি যে আমি বলতে পারি যে আমার একমাত্র সৌভাগ্য

506
00:46:39,825 --> 00:46:43,054
একটি মা আছে
যেমন দৃঢ় ইচ্ছা এবং সততা.

507
00:46:43,225 --> 00:46:45,316
আমি একটা ড্রপারের দোকানে কাজ করতে গেলাম

508
00:46:45,492 --> 00:46:49,389
এবং আমার মা তাই পরিচালিত
আমি সপ্তাহে তিন শিলিং আলাদা রাখতে পারতাম।

509
00:46:49,558 --> 00:46:52,581
এটা আমাকে আত্মত্যাগ শিখিয়েছে।

510
00:46:52,758 --> 00:46:56,485
এখন আমি আমার মাকে রাখতে সক্ষম
তার বয়সের মতো আরামে,

511
00:46:56,658 --> 00:46:59,250
এবং আমি তাকে সেই প্রাথমিক প্রশিক্ষণের জন্য প্রতিদিন ধন্যবাদ জানাই।

512
00:47:00,391 --> 00:47:04,414
তাই, মিস হেল, আমি মনে করি না
আমি বিশেষভাবে আশীর্বাদ ছিল

513
00:47:04,625 --> 00:47:07,556
সৌভাগ্য বা ভাগ্য সহ।

514
00:47:15,158 --> 00:47:18,146
- আমি আমার স্বাগত শেষ করেছি.
- ওহ, না, জন.

515
00:47:18,324 --> 00:47:21,917
আসুন, মিস হেল, আসুন বন্ধুরা অংশ নিই
আমাদের পার্থক্য সত্ত্বেও।

516
00:47:22,092 --> 00:47:25,715
আমরা যদি আরও পরিচিত হয়ে যাই
একে অপরের ঐতিহ্যের সাথে,

517
00:47:25,889 --> 00:47:28,185
আমরা হয়তো আরও সহনশীল হতে শিখতে পারি, আমি মনে করি।

518
00:47:35,089 --> 00:47:39,613
- আমি নিজেই দেখব।
- প্লিজ। আবার আসুন, জন.

519
00:47:48,923 --> 00:47:53,855
মার্গারেট। হ্যান্ডশেক এখানে ব্যবহার করা হয়
সমাজের সব ধরনের মধ্যে।

520
00:47:54,022 --> 00:47:58,750
আমার মনে হয় আপনি মিঃ থর্নটনকে সত্যিকারের অপরাধ দিয়েছেন
তার হাত নিতে অস্বীকার করে।

521
00:47:58,922 --> 00:48:01,013
আমি দুঃখিত, বাবা.

522
00:48:02,222 --> 00:48:08,551
আমি দুঃখিত আমি শিখতে খুব ধীর
মিলটনে সভ্যতার নিয়ম, কিন্তু আমি ক্লান্ত।

523
00:48:08,721 --> 00:48:13,654
পর্দা ধুয়ে দিন কাটিয়েছি
যাতে মিঃ থর্নটন বাড়িতে অনুভব করেন।

524
00:48:13,822 --> 00:48:18,311
তাই, দয়া করে, আমাকে ক্ষমা করুন
যদি আমি হ্যান্ডশেককে ভুল বুঝি।

525
00:48:19,889 --> 00:48:25,081
আমি নিশ্চিত লন্ডনে একজন ভদ্রলোক আসবেন
কখনই আশা করবেন না যে একজন মহিলা তার হাতটি এমনভাবে ধরবেন,

526
00:48:25,254 --> 00:48:27,277
সব... অপ্রত্যাশিতভাবে।

527
00:48:27,454 --> 00:48:31,476
এবং আমি কোথায় তাকান জানি না
যখন সে তার অতীতের কথা বলল।

528
00:48:31,653 --> 00:48:35,108
তার বাবা হয়তো ওয়ার্কহাউসে মারা গেছেন।

529
00:48:35,287 --> 00:48:38,775
আমি মনে করি এটা তার চেয়ে খারাপ হতে পারে.

530
00:48:42,920 --> 00:48:48,079
আমার বন্ধু মিঃ বেলের মতে,
তার বাবা বন্যভাবে অনুমান এবং হারিয়ে.

531
00:48:48,253 --> 00:48:52,582
সে, আরম... তাকে প্রতারিত করা হয়েছিল
লন্ডনে একটি ব্যবসায়িক অংশীদার দ্বারা।

532
00:48:52,752 --> 00:48:55,241
সে, আরম...

533
00:48:56,353 --> 00:48:59,080
...সে আত্মহত্যা করেছে।

534
00:48:59,253 --> 00:49:01,684
কারণ সে অপমান সহ্য করতে পারেনি।

535
00:49:02,851 --> 00:49:06,181
মা ও ছেলে মেয়ে
বছরের পর বছর কিছুই বেঁচে ছিল না

536
00:49:06,352 --> 00:49:11,183
যাতে পাওনাদারদের অনেকদিন পরে পরিশোধ করা যায়
তারা নিষ্পত্তির কোনো আশা ছেড়ে দিয়েছে।

537
00:49:13,286 --> 00:49:15,512
মার্গারেট?

538
00:49:16,552 --> 00:49:18,711
আমি এটা খুব ভাল মনে হয়, বাবা.

539
00:49:19,884 --> 00:49:22,544
আপনার বন্ধুকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত।

540
00:49:24,685 --> 00:49:27,480
এবং আমি বিছানায় যেতে হবে.

541
00:50:07,717 --> 00:50:12,705
- ওকে নামিয়ে দাও। সে আমাদেরই একজন, তাই না?
- বাউচার? সে থর্নটনের।

542
00:50:12,883 --> 00:50:16,407
তুমি কি আগ্রহী নও, থর্নটন?
সব মিল একসাথে, যদি আপনি দয়া করে.

543
00:50:16,583 --> 00:50:19,069
আমাদের দেখাতে হবে আমরা জানি তারা কী করছে।

544
00:50:19,248 --> 00:50:23,238
তাদের সাথে দেখা করতে দিন, যদি তারা চান
তাদের অবসর সময় কাটানোর জন্য।

545
00:50:23,416 --> 00:50:26,539
- আমরা সবাই একসাথে কাজ করার চেষ্টা করছি, থর্নটন।
- আমরা?

546
00:50:26,714 --> 00:50:31,807
- তার মানে কি?
- আমি আমার কিছু লোককে কথা বলতে শুনেছি।

547
00:50:31,982 --> 00:50:34,812
মনে হচ্ছে আপনি তাদের কাছে হারানোর পরিকল্পনা করছেন।

548
00:50:34,982 --> 00:50:37,106
আমরা রাজি হয়েছিলাম।

549
00:50:37,281 --> 00:50:39,440
আমরা সবাই লাইনে থাকব।

550
00:50:39,615 --> 00:50:44,205
যাতে পুরুষরা জানতে পারে আমরা বলতে চাইছি
ব্যবসা এবং জানি যে আমরা আমাদের কথা রেখেছি।

551
00:50:44,380 --> 00:50:46,869
আচ্ছা, আমি...

552
00:50:57,280 --> 00:50:58,744
বাবা?

553
00:50:58,912 --> 00:51:01,072
আচ্ছা!

554
00:51:02,881 --> 00:51:06,676
আমার, এর... ছাত্ররা জিজ্ঞেস করল
যদি তারা হলটি ব্যবহার করতে পারে...

555
00:51:06,845 --> 00:51:12,040
একটি বিশেষ সভা। জোর করার আমি কে
তাদের উপর ecclesiastical স্থাপত্য?

556
00:51:12,781 --> 00:51:16,938
শান্ত !

557
00:51:17,111 --> 00:51:20,101
শান্ত, দয়া করে!

558
00:51:20,813 --> 00:51:24,266
বন্ধুরা... স্বাগতম।

559
00:51:26,046 --> 00:51:30,001
এখন, এই প্রথম
আমরা কখনও একত্রিত হয়েছে.

560
00:51:32,880 --> 00:51:37,675
এখন, চিন্তা করবেন না, আপনারা সবাই সুযোগ পাবেন
কথা বলতে, যতক্ষণ আমরা আমাদের পালা নেব।

561
00:51:37,845 --> 00:51:41,674
এখন, আমি নিকোলাস হিগিন্স।
আমি হ্যাম্পার মিল এ কাজ করি।

562
00:51:41,844 --> 00:51:45,105
এখন, আমরা বেশ কয়েক আছে.

563
00:51:45,277 --> 00:51:49,506
থর্নটনের কিছু পুরুষ আছে
এবং মার্লবরো মিল। হেন্ডারসনের কোথায়?

564
00:51:49,679 --> 00:51:52,235
Slickson এর সম্পর্কে কি?

565
00:51:53,410 --> 00:51:56,309
এখন... হ্যাম্পারে...

566
00:51:56,476 --> 00:51:59,000
আমাদের অনেক কাজ আছে।

567
00:51:59,178 --> 00:52:02,837
অর্ডার প্লাবিত হচ্ছে,
এবং তাদের সাথে দেখা করার জন্য সস্তা তুলো।

568
00:52:03,011 --> 00:52:06,669
এখন, আমরা যারা জানি
যে শীঘ্রই, বস আমাদের বলতে হবে

569
00:52:06,843 --> 00:52:10,298
যদিও তারা মোটামুটি লাভ করছে...

570
00:52:10,477 --> 00:52:14,805
তারা আমাদের বেতন দিতে পারে না
পাঁচ বছর আগে কি ছিল!

571
00:52:14,976 --> 00:52:17,101
এখন, তাদের অনেক অজুহাত থাকবে।

572
00:52:17,276 --> 00:52:20,242
এটা সব কারণ তুলো এর
হঠাৎ দামী হয়ে যায়।

573
00:52:20,410 --> 00:52:24,070
এই বা যে বিট মেশিনের আপ প্যাক আপ.

574
00:52:24,244 --> 00:52:27,642
ক্রেতারা টাকা দিতে পারছে না
তাই আমাদের দিতে কোন টাকা নেই!

575
00:52:27,811 --> 00:52:31,969
- আপনি সব আগে শুনেছেন!
- হ্যাঁ, কর্তারা তাদের নিজস্ব নিয়ম তৈরি করেন!

576
00:52:32,142 --> 00:52:36,303
হেন্ডারসন এক কথা বলে, আরেকটা হ্যাম্পার!
পরের এক সপ্তাহ থেকে আলাদা!

577
00:52:36,475 --> 00:52:39,499
- তাদের আবার বেতন কাটা বন্ধ করার কী আছে?
- অ্যাই!

578
00:52:39,842 --> 00:52:43,001
এবং যদি আমরা মজুরি ছেড়ে দেই,
আমাদের জায়গা নিতে হবে আরো আছে!

579
00:52:43,175 --> 00:52:44,540
অ্যাই!

580
00:52:44,709 --> 00:52:49,198
তাই আমাদের সবাইকে একসাথে কাজ করতে হবে,

581
00:52:49,374 --> 00:52:54,205
কারণ পরের বার আমাদের একজন বস
কৌশল খেলে, আমরা সবাই এটা সম্পর্কে জানব।

582
00:52:54,375 --> 00:52:58,807
এবং যদি আমরা সবাই একটি ন্যায্য মজুরির সিদ্ধান্ত নেয়,
এবং আমরা কেউ কম জন্য কাজ করি,

583
00:52:58,975 --> 00:53:01,135
তাহলে একবারের জন্য, আমরা একটি কথা বলব!

584
00:53:01,309 --> 00:53:03,637
যদি তারা এটা পছন্দ না করে, তাই না?

585
00:53:03,807 --> 00:53:06,968
তখন আমরা কি করব? তখন আমরা কি করব?

586
00:53:08,274 --> 00:53:10,262
বাউচার।

587
00:53:10,440 --> 00:53:12,372
এটা, এর...

588
00:53:12,573 --> 00:53:15,698
ঠিক আছে আপনারা কেউ কেউ সাহসী কথা বলছেন।

589
00:53:15,874 --> 00:53:20,806
নিকোলাস এখানে উপার্জন করে - কি? 15, 16 শিলিং
এক সপ্তাহ? এটা ধরে রাখার জন্য তিনি মাত্র তিনজন।

590
00:53:20,974 --> 00:53:23,463
আমার স্ত্রী অসুস্থ,

591
00:53:23,641 --> 00:53:25,732
আমার ছয় সন্তান আছে,

592
00:53:25,908 --> 00:53:28,895
কারখানায় কাজের জন্য তাদের কোনোটাই যথেষ্ট নয়।

593
00:53:29,073 --> 00:53:34,665
আমি পরিণত হলে, আমরা বাঁচতে সক্ষম হব না
ইউনিয়ন থেকে পাঁচ শিলিং ধর্মঘটের বেতন।

594
00:53:35,439 --> 00:53:37,927
আমার সন্তান...

595
00:53:38,940 --> 00:53:41,202
তারা ক্ষুধার্ত হবে।

596
00:53:44,306 --> 00:53:46,636
দেখো, আমি বলছি না

597
00:53:46,806 --> 00:53:49,102
যে আমরা আজ বের হচ্ছি।

598
00:53:49,273 --> 00:53:52,601
আমি বলছি না
যে আমরা আগামীকাল বের হচ্ছি।

599
00:53:52,771 --> 00:53:55,330
আমি যা বলছি তা হল...

600
00:53:55,506 --> 00:53:57,836
যখন সময় আসে...

601
00:53:58,005 --> 00:54:00,163
আমরা প্রস্তুত হব।

602
00:54:00,338 --> 00:54:03,066
এবং আমরা একসাথে থাকব!

603
00:54:26,069 --> 00:54:28,002
মার্গারেট, আর্ম...

604
00:54:28,170 --> 00:54:31,068
আমি জানি আপনি এবং আপনার মা অনুভব করেন যে আমি আপনাকে হতাশ করেছি।

605
00:54:31,237 --> 00:54:34,669
- বাবা, না।
- না। তুমি কর।

606
00:54:34,836 --> 00:54:36,462
আমি জানি।

607
00:54:36,637 --> 00:54:42,366
কিন্তু আমি আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন যে মানুষ
এখানে... তারা খুব আলাদা নয়।

608
00:54:42,538 --> 00:54:45,867
আপনি জানেন? তাদের শুধু ভিন্ন উপায় আছে।

609
00:54:55,836 --> 00:54:59,790
- ওস্তাদ।
- তুমি এখানে কি করছ?

610
00:54:59,969 --> 00:55:02,299
- আমি আপনাকে ফিরিয়ে নিতে অনুরোধ করছি...
- বের হও!

611
00:55:03,302 --> 00:55:08,166
আমি আজ সন্ধ্যায় মিটিং এ ছিলাম.
আমি আপনাকে বলতে পারি তারা কি পরিকল্পনা করছে।

612
00:55:09,335 --> 00:55:11,961
- প্লিজ স্যার...
- বের হও! আর কাছে এসো না!

613
00:55:12,136 --> 00:55:14,727
- কে আছে?
- এটা শুধু আমরা.

614
00:55:14,902 --> 00:55:18,834
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
- দূর হও এখান থেকে!

615
00:55:26,267 --> 00:55:30,290
- একটু করুণা দেখাতে পারলি না?
- মিস্টার হেল।

616
00:55:30,467 --> 00:55:33,455
দয়া করে। আমাকে আমার ব্যবসা বলার চেষ্টা করবেন না।

617
00:55:34,934 --> 00:55:38,060
মনে রাখবেন, তারা এখানে ভিন্নভাবে কাজ করে।

618
00:55:39,601 --> 00:55:41,395
এসো বাবা।

619
00:56:05,198 --> 00:56:09,154
আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম, এডিথ,
আমি কত নিঃসঙ্গ...

620
00:56:10,401 --> 00:56:12,762
এখানে কত ঠান্ডা এবং কঠোর।

621
00:56:13,565 --> 00:56:16,999
সর্বত্র, সংঘর্ষ এবং ...

622
00:56:17,167 --> 00:56:19,460
নির্দয়তা

623
00:56:33,198 --> 00:56:36,220
আমি মনে করি ঈশ্বর এই স্থান পরিত্যাগ করেছেন.

624
00:56:41,197 --> 00:56:43,756
আমি বিশ্বাস করি আমি জাহান্নাম দেখেছি...

625
00:56:45,596 --> 00:56:47,790
...এবং এটি সাদা।

626
00:56:47,964 --> 00:56:50,022
এটা তুষার-সাদা।